Hat dein Installationsmedium ne macke? Ich für meinen Teil hab mir schon vor längerem eine ISO von UT besorgt und installier damit, der Verschleiß ist da nicht ganz so hoch wie bei CDs, und da du ja nen gültigen Key hast ist das soweit auch in Ordnung, imho.
Alles was ich hier sehen kann deutet darauf hin das die Englischen Sprachdateien (.int) fehlerhaft oder nicht vorhanden sind. Kannst ja mal Testweise auf Deutsch ändern mittels UT2004.ini:
Code:
[Engine.Engine]
...
Language=det
;Language=int